翻译:《私募投资基金登记备案办法》自5月31日施行以来已经一个月了。数据显示,截至5月30日,共有19家机构进行了首次登记备案,其中通过私募基金管理人登记的机构仅有2家。此外,在5月份共完成了1005只基金产品备案,与上月相比环比下降了约73%。业内人士认为,《办法》明显提升了私募基金管理人登记和产品备案的标准,市场需要一个过程来消化这一变化。总体来看,这种提高准入门槛和淘汰不合规私募的举措将推动行业生态逐步好转。(中证报)