是的,公司可以通过上市转让既有的股份而不发行新股份。换句话说,公司可以在没有发行新的股份的情况下上市,只是通过转让目前已经存在的股份来实现股权流通和筹集资金。这种情况通常发生在已经存在大量流通的股份时。其中最常见的例子是股权转让和私募股权融资等。