真实翻译:在今天举行的2023年中关村论坛平行论坛——“国企发现与发明论坛”上,标普全球公司副主席、剑桥能源研究会主席丹尼尔·耶金表示,针对能源转型、针对能源安全、规模化、满足发展中国家的需求、对矿产资源需求大幅增加和技术等五大问题,石油和天然气行业低碳化发展的首要举措是优化上游油井产能、控制甲烷排放、推动电气化和提升炼油产能这四个关键领域,提高石油和天然气开采、加工和储运等环节的能源效率。